Issue 04: Table of Contents

Table of Contents: Issue 04 - July 2005
EDITORIAL Lucile Desblache HTML [EN] [FR] [DE] [ES] PDF [EN] [FR] [DE] [ES]	P 1
FEATURE STREAMED INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Debbie Folaron on translation technologies [about the Author] Gonzalo Abril, lip synchroniser, dubbing director and dubbing actor [about the Author] Jose Llurba ,free-lance audiovisual translator [about the Author]
ARTICLES: Technical translation and translation technology
Heather Fulford and Joaquin Granell Zafra Translation and technology: a study of UK freelance translators [abstract] [HTML] [PDF]	PP 2-17
Ignacio Garcia Long term memories: Trados and TM turn 20 [abstract] [about the author] [HTML] [PDF]	PP 18-31
Alexandre Künzli Le traitement des noms de produits dans la traduction français-allemand [abstract] [about the author] [HTML] [PDF]	PP 32-44
ARTICLES: Audiovisual translation
Anna Matamala Freelance voice-over translator Translating for Catalan television [abstract] [about the author] [HTML] [PDF]	PP 45-48
Zoë Pettit Translating register, style and tone in dubbing and subtitling [abstract] [about the author] [HTML] [PDF]	PP 49-65
REVIEWS
Orero, Pilar (2004) Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. xiii, 225, ISBN 1 58811 569 0/$119.00. ISBN 90 272 1662 2 / 99.00. Reviewed by Eithne O'Connell. [HTML] [PDF]	PP 66-68
Bogucki, Łukasz (2004) A Relevance Framework for Constraints on Cinema Subtitling. Wydawnicto Uniwersytetu: Łodz, pp. 185. ISBN 83-7171-814-4. zł 18. Reviewed by Pilar Orero [HTML] [PDF]	PP 69
Bravo Gozalo, J.M. (ed) (2004). A New Spectrum of Translation Studies. Valladolid. Universidad de Valladolid, pp. 392. ISBN: 0-85312-788-3. 15.03. Reviewed by Belén López Arroyo [HTML] [PDF]	PP 70-71
O'Connell, Eithne M.T. (2003) Minority Language Dubbing for Children: Screen Translation from German to Irish. Bern: Peter Lang, pp.211. ISBN 3-03910-011-4 / US-ISBN 0-8204-6280. €37.90. $ 41.95. Reviewed by Gillian Lathey. [HTML] [PDF]	PP 72-73
Gonzalo García, Consuelo; García Yebra, Valentín (eds.). (2004). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco Libros, pp. 557 (Instrumenta bibliològica. Serie B). ISBN 84-7635-578-5. 21, 32 Reviewed by Pilar Cid. [HTML] [PDF]	PP 74-75
Santos, Diana (2004). Translation-based corpus studies. Contrasting English and Portuguese tense and aspect systems. Amsterdam/New York: Rodopi, pp.xii, 173. ISBN 904201751-1. €44 / US $ 55. Reviewed by Margaret Rogers. [HTML] [PDF]	PP 76-78
Atom Egoyan and Ian Balfour (eds) (2004). Subtitles: on the foreignness of film. Cambridge, USA: MIT Press, pp. 544. ISBN 0-262-05078-1. £22.95/$35.00 Reviewed by Pilar Orero. [HTML] [PDF]	PP 79