Biography
Francis Mus is a researcher in Translation Studies at the University of Antwerp (Belgium), where he teaches translation from French. Until October 2019, he was Assistant Professor at Liège Université and research assistant at the University of Leuven. His research interests focus on the way(s) in which literature functions and circulates within and between multilingual and multicultural spaces, and on the role of translation within this circulation and reception process.
Over the course of the last decade, he has been working on two complementary research projects. He wrote a PhD dissertation on the internationalisation of the Belgian avant-garde in a corpus of literary magazines, written in French and in Dutch. A second project deals with the international circulation of music and literature. Initially, his main focus was the work of the Canadian poet and singer-songwriter Leonard Cohen, both in his homeland and on an international scale. This resulted in the monograph The demons of Leonard Cohen (2020, Ottawa University Press). Afterwards, he has broadened his scope by studying the literary production of several popular musicians. He has contributed to a variety of leading journals in the fields of Translation Studies and Literary Studies, including TTR, JoSTrans, Orbis Litterarum and Cadernos de Tradução.
E-mail: francis.mus@uantwerpen.be
Biographie
Francis Mus est chercheur en traductologie à l’Université d’Anvers (Belgique), où il enseigne la traduction (français-néerlandais). Jusqu’en octobre 2019, il a été chargé de cours à l’Université de Liège et assistant de recherche à l’Université de Leuven. Dans sa recherche, il s’intéresse à la circulation de la littérature dans et entre des espaces plurilingues et pluriculturels, et au rôle que joue la traduction dans ces processus de circulation et de réception.
Pendant les dix dernières années, il a travaillé sur deux projets de recherche complémentaires. Il a écrit une thèse de doctorat sur l’internationalisation des avant-gardes belges dans un ensemble de revues littéraires, écrites en français et en néerlandais. Un deuxième projet concerne la circulation internationale de musique et littérature. Au début, son intérêt principal portait sur l’œuvre du poète et chanteur-compositeur-interprète canadien Leonard Cohen, tant dans son pays natal qu’à l’étranger. Cette recherche a résulté dans la monographie The demons of Leonard Cohen (Ottawa University Press, 2020). Après, il a élargi la perspective en étudiant la production littéraire de plusieurs écrivains-musiciens. Il a contribué à de nombreuses revues scientifiques dans le domaine de la traductologie et des études littéraires, comme TTR, JoSTrans, Orbis Litterarum et Cadernos de Tradução.
E-mail: francis.mus@uantwerpen.be