Issue 39 (January 2023)

Universalist, user-centred, and proactive approaches in media accessibility

Issue 38 (July 2022)

AVT and accessibility; localisation; legal, administrative and other translation

Issue 37 (January 2022)

Communities of practice and translation
Edited by Patrick Cadwell, Federico M. Federici, Sharon O�Brien

Issue 36 (July 2021)

Regular issue: AVT, accessibility, CAT tools
Teaching Translation and Interpreting in Virtual Environments

Issue 35 (January 2021)

Translation and Plurisemiotic Practices

Issue 34 (July 2020)

Research methods, interpreting and sight translation, technologies and accessibility

Issue 33 (January 2020)

Experimental research and cognition in audiovisual translation

Edited by Jorge D�az Cintas and Agnieszka Szarkowska

Issue 32 (July 2019)

Translation Technologies; Legal Translation and Interpreting, Audiovisual Translation and Audio Description

Issue 31 (January 2019)

Post-Editing in Practice: Process, Product and Networks

Edited by Lucas Nunes Vieira, Elisa Alonso and Lindsay Bywood

Issue 30 (July 2018)

JoSTrans: Taking Stock and Audiovisual Translation

Guest Editor: Juan José Martínez Sierra

Issue 29 (January 2018)

Special Issue: Translation in the creative industries

Guest Editor: Dionysios Kapsaskis

Issue 28 (July 2017)

Field-specific topics and terminology; audiovisual; ethics, cognition and competence

Issue 27 (January 2017)

Quality in Legal Translation

Issue 26 (July 2016)

Translation training; technical, consumer-oriented translation and interpreting; audiovisual translation

Issue 25 (January 2016)

Special issue: Professional translation

Guest editors: Helle V. Dam and Kaisa Koskinen

Issue 24 (July 2015)

Special issue: Translation and lesser-used languages and cultures

Guest editor: Debbie Folaron

Issue 23 (January 2015)

Translation, technology and audiovisual translation

Issue 22 (July 2014)

Special issue: Crime in translation

Guest editors: Karen Seago, Jonathan Evans and Bego�a Rodriguez de C�spedes

Issue 21 (January 2014)

Professional aspects of translation

Issue 20 (July 2013)

Special issue: The translation of multimodal texts

Guest editor: Carol O�Sullivan

Issue 19 (January 2013)

Special issue: Machine translation and translation technology

Guest editor: Louise Brunette

Issue 18 (July 2012)

Special issue: Terminology

Guest editor: Margaret Rogers

Issue 17 (January 2012)

Double issue including tributes to Peter Newmark

Issue 16 (July 2011)

Special issue: Translator training, consecutive interpreting, localisation

Guest editor: Michail Sachinis

Issue 15 (January 2011)

Localisation, revising, evaluation, audio-description, dubbing

Issue 14 (July 2010)

Special issue: Interpreting

Guest editor: Jan Cambridge

Issue 13 (January 2010)

Chinese translation, interviews with localisers and freelance translators

Guest editor: Deborah Cao

Issue 12 (July 2009)

Terminology, medical interpreting, localisation, dubbing

Issue 11 (January 2009)

Special issue: Technical translation, medical translation, localisation

Guest editor: Jody Byrne

Issue 10 (July 2008)

The translation industry and audiovisual translation

Issue 09 (January 2008)

Scientific, technical and medical translation, localisation and subtitling

Issue 08 (July 2007)

Special issue: Revision and technical translation

Guest editor: Louise Brunette

Issue 07 (January 2007)

Legal and scientific translation

Issue 06 (July 2006)

Special issue: Audiovisual Translation

Guest editor: Jorge D�}z Cintas

Issue 05 (January 2006)

Translation training, inter-semiotic translation and interpreting

Issue 04 (July 2005)

Translation technology and audiovisual translation

Issue 03 (January 2005)

Terminology and audiovisual translation

Issue 02 (July 2004)

Professional and non-professional translation, translation training, interpreting and voice-over

Issue 01 (January 2004)

Non-literary translation, technical and scientific translation, subtitling and legal translation

ISSUE 39 - JANUARY 2023    FULL TABLE OF CONTENTS
Gian Maria Greco, Pablo Romero-Fresco Universalist, user-centred, and proactive approaches in media accessibility: The way forward
Louise Fryer Erasure or over-exposure? Finding the balance in describing diversity
Maija Hirvonen, Marika Hakola, Michael Klade Co-translation, consultancy and joint authorship: User-centred translation and editing in collaborative audio description
Sarah McDonagh Accessing Northern Ireland�s contested past: Creating descriptive guides of the Maze and Long Kesh prison video tours
Tiina Tuominen, Maarit Koponen, Kaisa Vitikainen, Umut Sulubacak, J�rg Tiedemann Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution
Zoe Moores What does it take to integrate access at live events? A discussion of proactive approaches to access in this diverse setting
Marcela Tancredi, Leticia Lorier, Yanina Boria, Florencia Fascioli-�lvarez Deaf translators in audiovisual media: The case of an inclusive and co-creative laboratory in Uruguay
Pablo Romero-Fresco and William Brown What does it take to integrate access at live events? A discussion of proactive approaches to access in this diverse setting
Kate Dangerfield An essay film: �Thinking with water�
Kate Dangerfield Research statement
Irene Hermosa-Ram�rez Embracing community-based participatory research in Media Accessibility
Irene Hermosa-Ram�rez Research statement

ISSUE 38 - JULY 2022    FULL TABLE OF CONTENTS
Vicent Montalt Rosario Martin Ruano interviews Vicent Montalt on medical translation
Ricardo Mu�oz Mart�n and Christian Olalla-Soler Translating is not (only) problem solving
Anna Franca Plastina Remaking meaning through intersemiotic translation: the case of online medical journals
Feng Wang and Kelly Washbourne Technical and scientific terms in poetry translation: The tensions of an �anti-poetical� textual feature
Pablo Romero-Fresco and Frederic Chaume Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility
Boyi Huang Relatively Abusive and Relatively Corrupt: An Analytical Framework for the Study of Subtitlers' Visibilities
Zhiwei Wu and Zhuojia Chen Towards a corpus-driven approach to audiovisual translation (AVT) reception: A case study of YouTube viewer comments
Wing Shan Chan, Jan-Louis Kruger and Stephen Doherty An investigation of subtitles as learning support in university education
Yuchen Liu, Helena Casas-Tost and Sara Rovira-Esteva Made in China versus Made in Spain. A corpus-based study comparing AD in Chinese and Spanish
Silvia Pettini We are the Others: Localising Italians for Italians in Video Games
Guillaume Jeanmaire and Jeong-yeon Kim Traduire des jeux vid�o th�rapeutiques pour enfants : entre localisation et vulgarisation m�dicale/Translating therapeutic video games for children: between localisation and medical vulgarisation
Mustapha Taibi and Uldis Ozolins Translation of Personal Official Documents: What Australian Practitioners Say
Petar Bo�ovic How are metaphors rendered in legal translation? A corpus-based study of the European Court of Human Rights judgments
Linghui Zhu and Reine Meylaerts From Proposal to Policy: China�s Translation Policymaking in the 1860s
Ya-mei Chen An activity theory perspective on the TEP model replicated in translation crowdsourcing: A case study of Global Voices Lingua

ISSUE 37 - JANUARY 2022    FULL TABLE OF CONTENTS
Patrick Cadwell Lindsay Bywood interviews Patrick Cadwell on communities of practice in translation and interpreting
Patrick Cadwell, Federico M. Federici, Sharon O�Brien Communities of practice and translation: An introduction
Luc�a Ruiz Rosendo Interpreting for the military: Creating communities of practice
Lucile Davier �People have probably offered to buy me a dictionary 20 times since I�ve been here�: Risk management within a community of journalists in francophone Canada
Jasmina Tatar Andelic "Traduire les m�dias dans une communaut� de pratique virtuelle : Exp�rience du portail francophone le Courrier des Balkans / Translating media in a virtual community of practice: The experience of the French-language news portal Le Courrier des Balkans"
Maria-Cornelia Wermuth, Michel J. Walravens, Marie-Alexandra H. Lambot Collaboration and communities of practice in the field of medical ontology translation
Carmen Valero-Garc�s Prisons as communities of practice: An example of situated and collaborative learning in translation and interpreting
Nguyen Nguyen Scoping out emerging communities of practice of translation in development work in Vietnam: Empirical evidence from the perspective of Translation Studies
Maura Radicioni, Luc�a Ruiz Rosendo Learning dynamics between cultural mediators in humanitarian healthcare: A case study
Shane Forde, Patrick Cadwell, Ryoko Sasamoto Navigating agency and professionalism in translation and interpreting: A community of practice of coordinators for international relations in Japan

ISSUE 36 - JULY 2021    FULL TABLE OF CONTENTS
Alexa Alfer Interview: Lindsay Bywood interviews Alexa Alfer on Translaboration
Giselle Spiteri Miggiani English-language dubbing: challenges and quality standards of an emerging localisation trend
Anna Jankowska Audio describing films: A first look into the description process
Isabelle S. Robert, Amaury De Meulder and Iris Schrijver Live subtitling for access to education: A pilot study of university students� reception of intralingual live subtitles
Ying Cui, Jie Li Imagery packed with poetic qualities: A case study on English-Chinese translation of Apple�s advertisements
Xiaochun Zhang and Lucas Nunes Vieira CAT teaching practices: an international survey
Amparo Jim�nez-Ivars Telephone interpreting for asylum seekers in the US: a corpus-based study
Pablo Mones, Ana Cizmich and Mercedes de Camilli An�lisis de asociaciones entre �reas de traducci�n principales, ingresos por traducci�n, lenguas de trabajo y origen geogr�fico de los clientes en traductores p�blicos del Uruguay
Donald Barab� Translation status � a professional approach
S�verine Hubscher-Davidson and J�r�me Devaux Teaching Translation and Interpreting in Virtual Environments
Lyu Wang and Xiangling Wang Building virtual communities of practice in post-editing training: A mixed-method quasi-experimental study
Egan Valentine and Janice Wong Pathway into translation online teaching and learning: three case-studies
Barbara Ahrens, Morven Beaton-Thome and Anja R�tten The pivot to remote online teaching on the MA in Conference Interpreting in Cologne: Lessons learned from an unexpected experience
Leah Gerber, Jim Hlavac, Irwyn Shepherd, Paul McIntosh, Alex Avella Archila and Hyein Cho Stepping into the Future: Virtual Reality Training for Community Interpreters Working in the Area of Family Violence
Mehmet Sahin and Sevket Benhur Oral Translation and Interpreting Studies education in the midst of platform capitalism
Di Wu and Lan Wei Online teaching as the new normal: Understanding translator trainers� self-efficacy beliefs
Segun Afolabi and Oludamilola I. Oyetoyan Charting a new course for translator and interpreter training in Africa: Lessons from the COVID-19 experience in selected countries

ISSUE 35 - JANUARY 2021    FULL TABLE OF CONTENTS
INTERVIEWS Francis Mus interviews Lucile Deblache on translation and music Sarah Neelsen interviews Julie Chateauvert on a multimodal translation of Sign Language Poetry
Francis Mus "Translation and plurisemiotic practices: A brief history Traduction et pratiques pluris�miotiques. Un bref parcours historique"
Sarah Neelsen "What is a plurisemiotic work in translation? Qu�est-ce qu�un objet pluris�miotique en traduction ?"
Lucile Desblache Live music and translation: The case of performances involving singing
Nina Reviers, Hanne Roofthooft, Aline Remael Translating multisemiotic texts: The case of audio introductions for the performing arts
Yves Gambier, Saule Juzeleniene, Saul� Petronien� Traduction et pratiques pluri-s�miotiques : exemples de peintures murals
Kerstin Hausbei Traduire le th��tre vers des genres non-verbaux du spectacle vivant�: Nestroy comme mimodrame et ballet-pantomime
Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod �Pravda� in the museum: Zoya Cherkassky�s exhibition as a case of cultural (self) translation
Vanessa Montesi Translating paintings into dance: Marie Chouinard�s The Garden of Earthly Delights and the challenges posed to a verbal-based concept of translation
Thora Tenbrink and Kate Lawrence �Omnibus�: A cross-modal experience between translation and adaptation
Hao Lin Translation or creation? A case study of signed Chinese poetry from the perspective of multimodality theory

ISSUE 34 - JULY 2020    FULL TABLE OF CONTENTS
INTERVIEWS Lindsay Bywood interviews Carol Robertson on her experience of the early days of subtitling at the BBC
Chuan Yu Insider, outsider or multiplex persona? Confessions of a digital ethnographer�s journey in Translation Studies
Erik Angelone The impact of screen recording as a diagnostic process protocol on inter-rater consistency in translation assessment
Feng Pan, Kyung Hye Kim, Tao Li Institutional versus individual translations of Chinese political texts: A corpus-based critical discourse analysis
Randi Havnen Where did the footnote go? How the change of mode in sight translation affects meaning-making
Sijia Chen The impact of directionality on the process and product in consecutive interpreting between Chinese and English: Evidence from pen recording and eye tracking
Xiangyu Wang and Xiangdong Li The market�s expectations of interpreters in China: A content analysis of job ads for in-house interpreters
Rudy Loock No more rage against the machine: how the corpus-based identification of machine-translationese can lead to student empowerment
Irene Tor-Carroggio T(ime) T(o) S(tart) synthesising audio description in China? Results of a reception study
Estella Oncins, Pilar Orero No audience left behind, one App fits all: an integrated approach to accessibility services

ISSUE 33 - JANUARY 2020    FULL TABLE OF CONTENTS
INTERVIEWS Agnieszka Szarkowska interviews Jan-Louis Kruger on experimental research in AVT Agnieszka Szarkowska interviews Paulina Sauma on eyetracking research in AVT Agnieszka Szarkowska interviews Lukasz Dutka on respeaking in Poland Agnieszka Szarkowska interviews Amalie Foss on being an interlingual subtitler
Jorge D�az Cintas, Agnieszka Szarkowska INTRODUCTION: Experimental Research in Audiovisual Translation � Cognition, Reception, Production
Pablo Romero-Fresco The dubbing effect: an eye-tracking study on how viewers make dubbing work
Gabriela Flis, Adam Sikorski, Agnieszka Szarkowska Does the dubbing effect apply to voice-over? A conceptual replication study on visual attention and immersion
Sixin Liao, Jan-Louis Kruger, Stephen Doherty The impact of monolingual and bilingual subtitles on visual attention, cognitive load, and comprehension
Valentina Ragni More than meets the eye: an eye-tracking study on the effects of translation on the processing and memorisation of reversed subtitles
Anna Matamala, Olga Soler-Vilageliu, Gonzalo Iturregui-Gallardo, Anna Jankowska, Jorge-Luis M�ndez-Ulrich, Anna Serrano Ratera Electrodermal activity as a measure of emotions in media accessibility research: methodological considerations
Katerina Perdikaki and Nadia Georgiou Investigating the relation between the subtitling of sensitive audiovisual material and subtitlers� performance: an empirical study
Zoe Moores Fostering access for all through respeaking at live events
Marina Ramos and Ana Rojo Analysing the AD process: creativity, accuracy and experience
Julio de los Reyes Lozano Straight from the horse�s mouth: children�s reception of dubbed animated films in Spain
Floriane Bardini Film language, film emotions and the experience of blind and partially sighted viewers: a reception study

ISSUE 32 - JULY 2019    FULL TABLE OF CONTENTS
INTERVIEWS Lonny Evans, Audio Describer, interviewed by Lindsay Bywood on subjectivity and creativity in AD
Andrew Rothwell and Tomáš Svoboda Tracking translator training in tools and technologies: findings of the EMT survey 2017
Barbara Heinisch and Katia Iacono Attitudes of professional translators and translation students towards order management and translator platforms
Ludmila Stern and Xin Liu Ensuring interpreting quality in legal and courtroom settings: Australian Language Service Providers� perspectives on their role
Claire Brierley and Hanem El-Farahaty An interdisciplinary corpus-based analysis of the translation of ????? (karama, �dignity�) and its collocates in Arabic-English constitutions
Gianna Tarquini and Richard E. McDorman Video tutorials: an expanding audiovisual genre
Rocío Baños Parodic dubbing in Spain: digital manifestations of cultural appropriation, repurposing and subversion
Yuping Chen and Wei Wang Semiotic analysis of viewers� reception of Chinese subtitles: A relevance theory perspective
Belén Agulló and Anna Matamala Subtitling for the deaf and hard-of-hearing in immersive environments: results from a focus group
Anna Jankowska and Agnieszka Walczak Audio description for films in Poland: history, present state and future prospects
Karina Socorro Trujillo International Marine Cargo Insurance: Building generic and thematic competences in commercial translation

ISSUE 31 - JANUARY 2019    FULL TABLE OF CONTENTS
INTERVIEWS Joss Moorkens interviewed by Lindsay Bywood on translation technology Lucile Desblache interviews Carole Gilet, media translator, on dubbing live and animated programmes in France
Lucas Nunes Vieira, Elisa Alonso, Lindsay Bywood Post-editing in practice � Process, product and networks
Kristine Bundgaard and Tina Paulsen Christensen Is the concordance feature the new black? A workplace study of translators� interaction with translation resources while post-editing TM and MT matches
Michael Carl and M. Cristina Toledo B�ez Machine translation errors and the translation process: a study across different languages
Ana Guerberof Arenas and Joss Moorkens Machine translation and post-editing training as part of a master�s programme
Yanfang Jia, Michael Carl and Xiangling Wang How does the post-editing of Neural Machine Translation compare with from-scratch translation? A product and process study
Arlene Koglin and Rossana Cunha Investigating the post-editing effort associated with machine-translated metaphors: a process-driven analysis
Jean Nitzke, Silvia Hansen-Schirra and Carmen Canfora Risk management and post-editing competence
Cristina Plaza Lara An�lisis DAFO sobre la inclusi�n de la traducci�n autom�tica y la posedici�n en los m�steres de la red EMT
Caroline Rossi and Jean-Pierre Chevrot Uses and perceptions of Machine Translation at the European Commission
Akiko Sakamoto Why do many translators resist post-editing? A sociological analysis using Bourdieu�s concepts�description
Benjamin Screen What effect does post-editing have on the translation product from an end-user�s perspective?
Gys-Walt van Egdom and Mark Pluymaekers Why go the extra mile? How different degrees of post-editing affect perceptions of texts, senders and products among end users
Masaru Yamada The impact of Google Neural Machine Translation on Post-editing by student translators

ISSUE 30 - JULY 2018    FULL TABLE OF CONTENTS
INTERVIEWS Christina Schaffner interviews Andrew Chesterman Jorge Diaz Cintas and Frederic Chaume in dialogue Brian Mossop interviewed by Maureen Ehrensberger-Dow Lucile Desblache interviewed by Lindsay Bywood David Orrego Carmona interviewed by Lucile Desblache Juan José Martínez Sierra interviewed by Lucile Desblache
Margaret Rogers Specialised translation today: a view from the JoSTrans bridge
Daniel Gile Research into translation as a specialism: an analysis and recommendations
Anthony Pym A typology of translation solutions
Laura Cruz García Advertising across cultures, where translation is nothing�c or everything
Frederic Chaume Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes?
Pilar Orero, Stephen Doherty, Jan-Louis Kruger, Anna Matamala, Jan Pedersen, Elisa Perego, Pablo Romero-Fresco, Sara Rovira-Esteva, Olga Soler-Vilageliu and Agnieszka Szarkowska Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT):?A position paper
Jorge Díaz Cintas ‘Subtitling’s a carnival’: New practices in cyberspace
David Orrego-Carmona, ?ukasz Dutka and Agnieszka Szarkowska Using translation process research to explore the creation of subtitles: an eye tracking study comparing professional and trainee subtitlers
Antonella Mele Surtitling and the audience: A love-hate relationship
Urszula Leszczy?ska and Agnieszka Szarkowska “I don’t understand, but it makes me laugh.” Domestication in contemporary Polish dubbing
Hanne Roofthooft, Aline Remael, Luc Van de Dries Audio description for (postdramatic) theatre. Preparing the stage.
Jorge Braga Riera The role of epitexts in drama translation
Joseph Lambert How ethical are codes of ethics? Using illusions of neutrality to sell translations
Claire Yi-yi Shih Translation commentary re-examined in the eyes of translator educators at British universities
Nereida Congost Maestre La traduccion de la escala de calidad de vida de la OMS: El cuestionario WHOQOL-BREF

ISSUE 29 - JANUARY 2018    FULL TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION Dionysios Kapsaskis Translation in the creative industries FEATURE INTERVIEWS David Katan interviewed by Lucile Desblache  on translating cultures Marek Gralewski interviewed by Lucile Desblache on being a translator in Poland Grzegorz Pawlowski interviewed by Lucile Desblache on working conditions for interpreters and translators in Poland
Zoe Moores interviews Dan McIntyre Intersections between language, linguistics, subtitling and translation:A conversation
Claudia Benetello When translation is not enough: Transcreation as a convention-defying practice. A practitioner’s perspective
Min-Hsiu Liao Museums and the creative industries: The contribution of Translation Studies
Marianna Deganutti, Nina Parish and Eleanor Rowley Multilingualism and museums: Voices of the First World War in the Kobarid Museum (Slovenia) and the Historial de la Grande Guerre (France)
Tamara M. Cabrera La reseña arquitectónica y su traducción
Maria Sidiropoulou Markets and the creative paradigm: Identityvariability in English-Greek translated promotional material
Marián Morón and Elisa Calvo Introducing transcreation skills in translator training contexts: A situated project-based approach
Luo Dong and Carme Mangiron Journeyto the East: Cultural adaptation of video games for the Chinese market
Katerina Perdikaki Film adaptation as the interface between creative translation and cultural transformation: The case of Baz Luhrmann�fs The Great Gatsby
Elena Di Giovanni Audio description for live performances and audience participation
Monika Zabrocka Rhymed and traditional audio description according to the blind and partially sighted audience: results of a pilot study on creative audio description
Francis Mus Leonard Cohen in French culture: a song of love and hate: A comparison between musical and literary translation

ISSUE 28 - JULY 2018    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Isabelle Robert interviews Iris Schrijver on the impact of writing on translation performance Matilde Nisbeth Brøgger interviews Karen Korning Zethsen on the translation profession in Denmark today
Miguel A. Jiménez-Crespo Combining corpus and experimental studies: insights into the reception of translated medical texts
Sharon O’Brien and Patrick Cadwell Translation facilitates comprehension of health-related crisis information: Kenya as an example
Elpida Loupaki Multilinguisme, multiculturalisme et pratique traduisante au sein de l’Union Europeenne
Jamal Mohamed Giaber Translating the suffix -ism in linguistics terminology from English into Arabic
Jennifer Lertola and Cristina Mariotti Reverse dubbing and subtitling: Raising pragmatic awareness in Italian ESL learners
Alejandro Bolaños García Reception and effects of fansubs on EFL education for Translation and Interpreting students: an empirical approach
Dingkun Wang Fansubbing in China, with particular reference to the fansubbing group YYeTs
Nadja Weisshaupt The challenge of dubbing bird names: shifts of meaning and strategies used in the German version of The Big Year
Jan Pedersen The FAR model: assessing quality in interlingual subtitling
Tatjana R. Felberg and Anne Birgitta Nilsen Exploring semiotic sesources in sight translation
Lluís Baixauli Olm Ethics codes as tools for social change in public service interpreting: Symbolic, social and cultural dimensions
Leticia Santamaria Ciordia A conceptual and contemporary approach to the evolution of impartiality in community interpreting
Isabelle S. Robert, Ayla Rigouts Terryn, Jim J.J. Ureel and Aline Remael Conceptualising translation revision competence: A pilot study on the ‘tools and research’ subcompetence
Ben Screen Machine translation and Welsh: Analysing? free statistical machine translation for the professional translation of an under-researched language pair
Elisa Alonso and Lucas Nunes Vieira The Translator’s Amanuensis 2020
Vilelmini Sosoni Casting some light on experts’ experience with translation crowdsourcing

ISSUE 27 - JANUARY 2017    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Łucja Biel interviews Jan Engberg on Legal translation and knowledge mediation
Michał Hara Ensuring quality in legal translation by 3 parties ? governments, courts and translators
Federica Scarpa and Daniele Orlando What it takes to do it right: an integrative EMT-based model for legal translation competence
James Brannan Identifying written translation in criminal proceedings as a separate right: scope and supervision under European law
Aleksandra Čavoški Interaction of law and language in the EU: Challenges of translating in multilingual environment
Sandro Paolucci Translating names of constitutional bodies in legal texts: Italian translation of names of Slovenian constitutional bodies in different types of legal texts
Anja Krogsgaard Vesterager Explicitation in legal translation ? a study of Spanish-into-Danish translation of judgments
Dolores Ross and Marella Magris The European Arrest Warrant: some pragmatic and translation aspects
Hendrik J. Kockaert and Winibert Segers Evaluation of legal translations: PIE method (Preselected Items Evaluation)
Elena Chiocchetti, Tanja Wissik, Vesna Lušicky and Michael Wetzel Quality assurance in multilingual legal databases
Mary Phelan Analytical assessment of legal translation: a case study using the American Translators Association framework

ISSUE 26 - JULY 2016    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Lucile Desblache interviews Marta Mateo on the translation of musicals and Pierre Schmitt on music and the deaf and hard of hearing
Sonia Vandepitte, Bruce Maylath, Birthe Mousten, Patricia Minacori and Suvi Isohella Applying new technologies: a technical communication and translation case study in multilateral international collaboration
Philippe Gardy L'évaluation en didactique de la traduction: un état des lieux
Gianluca Pontrandolfo Aproximación gradual a la traducción jurídica: un recorrido didáctico
Tanja Collet Intertextuality in Specialised Translation: Citations as semantic markers in social science
Ralph Krüger The textual degree of technicality as a potential factor influencing the occurrence of explicitation in scientific and technical translation
Nereida Congost Maestre Aspectos lingüisticos en la traducción de cuestonarios de salud (británicos y estadounidenses)
Ying Cui and Yanli Zhao Repetition of sound, structure and meaning: a study of poeticised English-Chinese advertisement translation
Sijia Chen Note-taking in consecutive interpreting: a review with special focus on Chinese-English literature
Adrià Martín-Mor and Pilar Sánchez-Gijón Machine translation and audiovisual products: a case study
Carla Ortiz-Boix and Anna Matamala Post-editing wildlife documentary films: a new possible scenario?
Maria Nieves Jimenez Carra De Argentina a España: la adaptación de la variación lingüística en el subtitulado intralingüístico de El secreto de sus ojos
Nina Reviers Audio description services in Europe: an update
Aline Remael Experimenting with AD for in house TV series THUIS. An example from Flanders
Ana Tamayo Masero Reading speed in subtitling for hearing impaired children: an analysis in Spanish television

ISSUE 25 - JANUARY 2016    FULL TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION Helle V. Dam and Kaisa Koskinen The translation profession: centres and peripheries
FEATURE INTERVIEWS Lucile Desblache interviews David Garcia-Gonzalez, Managing Director of GoLocalise Lindsay Bywood interviews Tilly O'Neill, freelance translator
Outi Paloposki Translating and translators before the professional project
Anthony Pym, David Orrego-Carmona and Esther Torres-Simón Status and technology in the professionalisation of translators. Market disorder and the return of hierarchy
Rakefet Sela-Sheffy Elite and non-elite translator manpower: The non-professionalised culture in the translation field in Israel
Andrea Hunziker Heeb Professional translators’ self-concepts and directionality: indications from translation process research
Tina Paulsen Christensen and Anne Schjoldager Computer-aided translation tools – the uptake and use by Danish translation service providers
Kristine Bundgaard, Tina Paulsen Christensen and Anne Schjoldager Translator-computer interaction in action — an observational process study of computer-aided translation
Maarit Koponen Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort
Marian Flanagan Cause for concern? Attitudes towards translation crowdsourcing in professional translators’ blogs
Helle V. Dam and Karen Korning Zethsen “I think it is a wonderful job” - On the solidity of the translation profession
Minna Ruokonen Realistic but not pessimistic: Finnish translation students’ perceptions of translator status
Anna Kuznik Work content of in-house translators in small and medium-sized industrial enterprises. Observing real work situations
Hanna Risku, Regina Rogl and Christina Pein-Weber Mutual dependencies: centrality in translation networks
Kaisa Koskinen and Helle V. Dam Academic boundary work and the translation profession: insiders, outsiders and (assumed) boundaries

ISSUE 24 - JULY 2015    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Aleksandra Čavoški interviews Agnès Charbin on the challenges of legal translation in a European context Lucile Desblache interviews Daniel Pageon on the fast-developing world of audiovisual translation Debbie Folaron discusses the role of language and translation in endangered Aboriginal communities (Cree, Naskapi, Innu) with Julie Brittain and Marguerite MacKenzie
Debbie Folaron Translation and minority, lesser-used and lesser-translated languages and cultures
Mikołaj Deckert The automated interlingual mapping effect in trainee subtitlers
Gatis Dilāns Integrating technology in Latvian translation education: untranslated medical terminology management practice using online resources and computer-aided translation tools?
Anna Fernández Torné and Anna Matamala Text-to-speech vs. human voiced audio descriptions: a reception study in films dubbed into Catalan
Mikhail Mikhailov Minor language, major challenges: the results of a survey into the IT competences of Finnish translators
Alfred Sanday Wandera Evaluating the acceptance and usability of Kiswahili localised mobile phone app in Kenya: a case of M-Pesa app
Mohammad Saleh Sanatifar Lost in political translation: (Mis)translation of an intertextual reference and its political consequences: the case of Iran
Lillian DePaula and Márcio Filgueiras The Canela m’ypé: ‘mending ways’ or modos de reparação, the splendour and misery (need there be?) of presenting new social categories through translation
Pat Hall Computerised writing for smaller languages
Timothy Pasch Towards the enhancement of Arctic digital industries: ‘Translating’cultural content to new media platforms
Amy Olen Decolonial translation in Daniel Caño’s Stxaj no’anima / Oración Salvaje
Nadja Weisshaupt Localisation of bird sounds in the German and English versions of Lars Svensson’s Swedish ornithological field guide Fågelguiden

ISSUE 23 - JANUARY 2015    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Lucile Desblache interviews Jean-Francois Cornu on the history of audiovisual translation in France (in French, subtitled by Zoe Moores)
Ignacio Garcia Cloud marketplaces: procurement of translators in the age of social media
Miguel Jiménez-Crespo Translation quality, use and dissemination in an internet era: Using single and multi-translation parallel corpora to research translation Quality on the web
Kevin Flanagan Subsegment recall in translation memory – perceptions, expectation and reality
Elisa Alonso Analysing the use and perception of Wikipedia in the professional context of translation
Leena Salmi and Maarit Koponen On the correctness of machine translation
Valerie Mariana, Troy Cox and Alan Melby The Multidimensional Quality Metric (MQM) Framework: a new framework for translation quality assessment
Jan Pedersen On the subtitling of visualised metaphors
Manuela Caniato, Claudia Crocco and Stefania Marzo Doctor or Dottore? How well do honorifics travel outside of Italy?
Li Pan Multimodality and contextualisation in advertisement translation: a case study of billboards in Hong Kong
Pilar Gonzalez Vera Tiana y el Sapo: un estudio de la domesticación y extranjerización de los referentes culturales
Agnieszka Szarkowska and Anna Jankowska Audio describing foreign films
Sofía Sánchez Mompeán Dubbing animated feature films: behind the voices of animated characters
Lucía Ruiz Rosendo and Desa Conniff Legislation as backdrop for the professionalisation and training of the healthcare interpreter in the United States
Paulina Pietrzak Stylistic aspects of English and Polish medical records. Implications for translation
Ana María Muñoz Miquel El desarrollo de la competencia traductora a través de la socialización con el experto en la materia: una experiencia didáctica

ISSUE 22 - JULY 2014    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Interviews with crime writers: Domingo Villar, Dominique Manotti with translator Amanda Hopkinson, Marcello Fois with translator Silvester Mazzarella, Pia Juul, and Isabel Del Rio.
Karen Seago Introduction and overview of crime (fiction) in translation
Esther Morillas La omisión como estrategia de traducción del género negro: Io uccido, de Giorgio Faletti
Jean Anderson Hardboiled or overcooked? Translating the crime fiction of Léo Malet
Ellen Carter Why not translate metaphor in French crime fiction? The case of Cary Férey’s Utu
Daniel Linder Reusing existing translations: mediated Chandler novels in French and Spanish
Marjolijn Storm Translating ‘filth  and trash’: German translations of Agatha Christie’s detective novels between 1927 and 1939
Kerstin Bergman From literary girl to graphic novel hero — transmedial transformation of Stieg Larsson’s Lisbeth Salander
Blanca Arias Badia and Jenny Brumme Subtitling stereotyped discourse in the crime TV series Dexter (2006) and Castle (2009)
Brigid Maher The mysterious case of theory and practice: crime fiction in collaborative translation “Falange armata,” chapter 2, in Carlo Lucarelli [1993](2009).L’ispettore Coliandro. Turin: Einaudi. Collaborative translation of the above chapter led by Brigid Maher
Nicholas Whithorn Translating the mafia: legal translation issues and strategies for translators
Aída Martínez-Gómez Criminals interpreting for criminals: breaking or shaping norms? for translators
M. Rosario Martín Ruano From suspicion to collaboration: defining new epistemologies of reflexive practice for legal translation and interpreting for translators

ISSUE 21 - JANUARY 2014    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Andy Walker interviews Tim Cooper on terminology and translation Lucile Desblache interviews Vilelmini Sosoni on the translation of institutional texts Lindsay Bywood interviews Yota Georgakopoulou on machine translation developments in audiovisual translation
Henrik Køhler Simonsen Danglers in patient information leaflets and technical manuals: an issue for specialised translators?
Wiola Karwacka Quality assurance in medical translation
Mark Shuttleworth Scientific rich images in translation: a multilingual study
Yvonne Tsai Quantitative analysis of patent translation
Isabel Cómitre Narváez and José María Valverde Zambrana How to translate culture-bound references: a case study of Turespana�fs tourist promotion campaign
Marie-Evelyne Le Poder Profil et compétences des traducteurs/traductrices des départements de langues espagnole et française de la Direction générale de la traduction
Soledad Zarate and Joseph Eliahoo Word recognition and content comprehension of subtitles for television by deaf children
Jesús Torres-del-Rey and Emilio Rodríguez-V.-de-Aldana La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuro
Juan-Pedro Rica-Peromingo La traducción de marcadores discursivos (DM) inglés-español en los subtítulos de películas: un estudio de corpus

ISSUE 20 - JULY 2013    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Joining the Dots: Pablo Romero Fresco’s documentary on audio description
Lucile Desblache interviews Carol O’Sullivan on the translation of multimodalities
Carol O’Sullivan Multimodality as challenge and resource for translation
Jonathan Evans Translating board games: multimodality anad play
Brian Mossop Singing in unknown languages: a small exercise in applied translation theory
Clara Inés López Rodríguez, Juan Antonio Prieto Velasco and Maribel Tercedor Sánchez Multimodal representation of specialized knowledge in ontology-based terminological databases: the case of EcoLexicon
Sissel Rike Bilingual corporate websites: From translation to transcreation?
Valerie Pellatt Packaging the product: A case study of verbal and non-verbal paratext in Chinese-English translation
Pasakara Chueasuai Translation shifts in multimodal texts: A case of the Thai version of Cosmopolitan
Betlem Soler Pardo Translating and dubbing verbal violence in Reservoir Dogs. Censorship in the linguistic Transference of Quentin Tarantino�fs (swear)words
Cristina Cambra, Aurora Leal and Núria Silvestre The interpretation and visual attention of hearing impaired children when watching a subtitled cartoon
Estella Oncins, Oscar Lopes, Pilar Orero, Javier Serrano, and Jordi Carrabina All together now: a multi-language and multi-system mobile application to make live performing arts accesible
Anna Maszerowska Language Without Words: light and contrast in audio description
Silvia Soler Gallego and Catalina Jiménez Hurtado Traducción accesible en el espacio museográfico multimodal: las guías audiodescriptivas
Pablo Romero Fresco Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking

ISSUE 19 - JANUARY 2013    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Sylvain Caschelin, respeaker and translation lecturer at the University of Strasbourg on respeaking techniques in France
Roslyn Bottoni, editor at the Directorate General for Translation, Brussels, on working as an editor at the European Commission.
Lori Thicke The industrial process for quality machine translation
Caroline Champsaur La traduction automatique : un outil pour les traducteurs ?
Anne-Marie Robert Vous avez dit post-éditrice ? Quelques éléments d'un parcours personnel
Donald Barabé Société, technologie et traduction : perspectives et impacts
AnneMarie Taravella and Alain O. Villeneuve Acknowledging the needs of computer-assisted translation tools users: the human perspective in human-machine translation
Ana Guerberof Arenas What do professional translators think about post-editing?
Louise Brunette et Chantal Gagnon Enseigner la révision à l'ère des wikis : là où l'on trouve la technologie alors qu'on ne l'attendait plus
Stephen Doherty and Joss Moorkens Investigating the experience of translation technology labs: pedagogical implications

ISSUE 18 - JULY 2012    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Michael Cronin, Dublin City University, on globalisation issues
David Bennett , freelance translator
Myriam Salama-Carr , Director of the Centre for Translation and Interpreting, on recent changes in Translation Studies and developments in scientific translation
Alan K. Melby Terminology in the age of multilingual corpora
Elizabeth Marshman, Julie L. Gariépy and Charissa Harms Helping language professionals relate to terms: Terminological relations and termbases
Clara Inés López Rodríguez, Miriam Buendía Castro and Alejandro García Aragón User needs to the test: evaluating a Terminological Knowledge Base on the environment by trainee translators
Isabel Durán Muñoz Meeting translators' needs: translation-oriented terminological management and applications
Renate Trurnit-Verbic, Université de Nice-Sophia Antipolis et Hélène Ledouble Amalgames de la terminologie allemande : Problématique pour l’accès aux données terminologiques multilingues et la traduction
Mojca Pecman Etude lexicographique et discursive des collocations en vue de leur intégration dans une base de données terminologiques
Tamara Varela Vila and Elena Sánchez Trigo EMCOR: a medical corpus for terminological purposes
Marella Magris Variation in Terminologie, Terminographie und Phraseographie
Katia Peruzzo Secondary term formation within the EU: term transfer, legal transplant or approximation of Member States�f legal systems?
Maribel Tercedor Sánchez, José Manuel Ureña Gómez Moreno, and Juan Antonio Prieto Velasco Grasping metaphoric and metonymic processes in terminology

ISSUE 17 - JANUARY 2012    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Donal Carey, Head of English Unit (EN.02), Directorate General for Translation (European Commission)
Jorge Díaz Cintas, Imperial College
Kelly Washbourne Translation style guides in translator training: Considerations for task design for translators
Alicia Bolaños-Medina The key role of the translation of clinical trial protocols in the university training of medical translators for translators
Marta Chodkiewicz The EMT framework of reference for competences applied to translation: perceptions by professional and student translators for translators
Sharon O'Brien Towards a dynamic quality evaluation model for translation for translators
Yota Georgakopoulou Challenges for the audiovisual industry in the digital age: The ever-changing needs of subtitle production for translators
Pilar Gonzalez Vera The translation of linguistic stereotypes in animated films: the case of DreamWorks films for translators
Song Cui Creativity in translating cartoons for children from English into Mandarin Chinese for translators
Miguel A. Jiménez-Crespo Loss in translation: a contrastive genre study of original and localised non-profit US websites for translators
Sophie Pointurier Pournin and Daniel Gile Les tactiques de l’interprète en langue des signes face au vide lexical : une étude de cas for translators
Elena Ferran Larraz Simplificar para traducir documentos negociales de la Common-law: los esquemas básicos del derecho al servicio del traductor jurídico no jurista for translators
Sonja Tack Erten Establishing norms for functional translations from Portuguese to English: The case of academic calls for papers for translators
Ahmadi Darani Date conversion essentials:?The case of Persian to English official translation for translators
Jan Cambridge Peter Newmark‘s influence on my world of languages: a personal perspective for translators
Ann Corsellis A non-academic view of Peter Newmark for translators
Jeremy Munday Some personal memories of Peter Newmark for translators
Margaret Rogers Corpus Linguistics and Lexicography: context, selection and interpretation for translators
Christina Schäffner Finding space under the umbrella: the Euro crisis, metaphors, and translation for translators
Heather Fulford The translator's bookshelf: the role of reading in a freelance translator's continuing professional development portfolio for translators

ISSUE 16 - JULY 2011    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Amparo Hurtado Albir, Universitat Aut�noma de Barcelona, Spain
Angeliki Petrits, Directorate General for Translation (European Commission)
Elisa Calvo Translation and/or translator skills as organising principles for curriculum development practice
Gary Massey and Maureen Ehrensberger-Dow Commenting on translation: implications for translator training for translators
Elsa Huertas Barros Collaborative learning in the translation classroom: preliminary survey results
Łucja Biel Training translators or translation service providers? EN 15038:2006 standard of translation services and its training implications
Vilelmini Sosoni Training translators to work for the EU institutions: luxury or necessity? Companies
Anabel Galán-Mañas Translating authentic technical documents in specialised translation classes
Roberta Raine Minority languages and translator training: what Tibetan programmes can tell us
Paula Igareda and Anna Matamala Developing a learning platform for AVT: challenges and solutions
Dionysios Kapsaskis Professional identity and training of translators in the context of globalisation: the example of subtitling
Ximo Granell Teaching Video Game Localisation in Audiovisual Translation courses at university
Akiko Sakamoto An empirical study on the use of note-taking for Consecutive Interpreting in the teaching of translation
Noraini Ibrahim-González E-learning in Interpreting didactics: students' attitudes and learning patterns, and instructor's challenges

ISSUE 15 - JANUARY 2011    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Joanna Mal, Language Operations Coordinator, Discovery Communications Europe.
Miguel A. Jiménez-Crespo To adapt or not to adapt in web localisation
Julie McDonough Dolmaya Moral ambiguity: Some shortcomings of professional codes of ethics for translators
Fabio Regattin Lavorare per la coedizione: un traduttore, nuove competenze?
Tomás Conde Translation evaluation on the surface of texts: a preliminary analysis
Kirsten Wølch Rasmussen and Anne Schjoldager Revising Translations: a survey of revision policies in Danish translation Companies
Irene Ranzato Translating Woody Allen into Italian: creativity in dubbing
Agnieszka Szarkowska Text-to-speech audio description. Towards wider availability of AD
Anna Corral and Ramon Lladó Opera Multimodal Translation: audio describing Szymanowski's Król Roger for the Liceu Theatre, Barcelona
Carmen Bestué Salinas and Mariana Orozco Jutorán La necesidad de la naturalidad en la reformulación en la traducción jurídica en la 'era de la automatización' de las traducciones
Fernando Prieto Ramos El traductor como redactor de instrumentos jurídicos: el caso de los tratados internacionales
Anna Kizińska Pełnomocnik substytucyjny as an example of incongruity of terms of Polish and English legal systems
Panagiotis Sakellariou Translation, Interpretation and Intercultural Communication

ISSUE 14 - JULY 2010    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Andy Walker on working as a freelance interpreter. Patrick Zabalbeascoa on the translation of humour.
Jan Cambridge
Bob Zglinski Changes in the experiences of children with English as an Additional Language (EAL) in the English Education System
Carmen Toledano Community Interpreting: breaking with 'the norm' through normalisation
Evert van der Vlis The right to interpretation and translation in criminal proceedings
Christopher Stone Access all areas? Sign language interpreting, is it that special?
Letizia Cirillo Managing affect in interpreter-mediated institutional talk: Examples from the medical setting
Olgierda Furmanek Applied Interpreting Studies at the core of teaching the instructors: a proposal of solutions
Raquel de Pedro Training Public Service Interpreters in the UK: A Fine Balancing Act
Eli Friedman and Sandra Hale Teaching Medical Students to work with Interpreters
Sarah Bowen From 'multicultural health' to 'knowledge translation'. Rethinking strategies to promote language access within a risk management framework
Anita Ertl and Sonja Pöllabauer Training (Medical) Interpreters?the key to good practice. MedInt: A joint European training perspective
Uldis Ozolins Factors that determine the provision of Public Service Interpreting: Comparative perspectives on government motivation and language service implementation
Emilia Iglesias Fernández Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpreters
Carmen Valero Challenging communication in doctor/non-native patient encounters two perspectives, three types of interaction and some proposals

ISSUE 13 - JANUARY 2010    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS Emilio Gallego, localisation producer at Windward Japan. Nicky Harman, freelance translator and Lecturer in Translation at Imperial College, London.
Changshuan Li Coping Strategies for Fast Delivery in Simultaneous Interpretation
Wanlong Gao Lin Shu's Choice and Response in Translation from a Cultural Perspective
Min-Hsiu Liao Translating Science into Chinese: An Interactive Perspective
Yvonne Tsai Text analysis of patent abstracts
He Jing The Translation of English and Chinese Puns From the Perspective of Relevance Theory
Nicky Harman What's that got to do with anything? Coherence and the translation of relative clause
Leong Ko Chinese-English Translation of Public Signs for Tourism
He Sanning Lost and Found in Translating Tourist Texts Domesticating, Foreignising or Neutralising Approach
Changshuan Li Getting Around 'Bu Zheteng'

ISSUE 12 - JULY 2009    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEW WITH ALINE REMAEL Pablo Romero Fresco interviews Professor Aline Remael on recent developments in accessibility in Belgium
Helle V. Dam and Karen Korning Zethsen Who said low status? A study on factors affecting the perception of translator status
Isabelle Collombat La didactique de l’erreur dans l’apprentissage de la traduction
Saverio Perrino User-generated translation: The future of translation in a Web 2.0 environment
Miguel A. Jiménez Conventions in localisation: a corpus study of original vs. translated web texts
Camilla Ferard A wolf in sheep's clothing? English terminology in French annual reports of the European Central Bank from 1991 to 2008
Maria Tymczyńska Integrating in-class and online learning activities in a healthcare interpreting course using Moodle
Mohammad Ahmad Thawabteh Apropos translator training aggro: a case study of the Centre for Continuing Education
Juan José Martínez Sierra Doblar o subtitular el humor, esa no es la cuestión.
Dr. Ignacio Garcia Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator

ISSUE 11 - JANUARY 2009    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Christophe Declercq of Imperial College, London on the current state of translation tools Dave Ranyard and Vanessa Wood of Sony Computer Entertainment Europe on localisation
Scott L. Montgomery English and Science: realities and issues for translation in the age of an expanding lingua franca
Klaus Schubert Positioning translation in Technical Communication Studies
Susanne Göpferich Comprehensibility assessment using the Karlsruhe comprehensibility concept
Rebecca Fiederer and Sharon O'Brien Quality and Machine Translation: A realistic objective?
Javier Franco Aixelá An overview of interference in scientific and technical translation
Peter Kastberg Personal knowledge management in the training of non-literary translators
Karl Gerhard Hempel Intercultural interferences in technical translation: A glance at Italian and German technical manuals
Radegundis Stolze Dealing with cultural elements in technical texts for translation
Maribel Tercedor, Esperanza Alarcón-Navío, Juan A. Prieto-Velasco and Clara I. López-Rodríguez Images as part of technical translation courses: implications and applications
Beatriz Méndez-Cendón Combinatorial patterns in medical case reports: an English-Spanish contrastive analysis
David Wilmsen and Riham Osama Youssef Regional standards and local routes in adoption techniques for specialised terminologies in the dialects of written Arabic
Minako O'Hagan Towards a cross-cultural game design: an explorative study in understanding the player experience of a localised Japanese video game
Miguel Bernal Video games and children's books in translation

ISSUE 10 - JULY 2008    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Jeremy Munday on translation theory Josélia Neves on subtitling for the deaf and hard of hearing Judi Palmer and Jonathan Burton on opera surtitling
Nike K. Pokorn Translation and TS research in a culture using a language of limited diffusion: the case of Slovenia
Agnes Pisanski Peterlin The thesis statement in translations of academic discourse: an exploratory study
Darja Fišer Recent trends in the translation industry in Slovenia
Špela Vintar Corpora in translation: A Slovene perspective
Ailish Maher, Stephen Waller and Mary Ellen Kerans Acquiring or enhancing a translation specialism: the monolingual corpus-guided approach
Annick De Houwer, Aline Remael and Reinhild Vandekerckhove Intralingual open subtitling in Flanders: audiovisual translation, linguistic variation and audience needs
Marta Arumí Ribas and Pablo Romero Fresco A Practical Proposal for the Training of Respeakers
Josélia Neves 10 fallacies about Subtitling for the d/Deaf and the hard of hearing

ISSUE 09 - JANUARY 2008    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Teresa Tomaszkiewicz on censorship in interpreting and audiovisual translation Aline Kwiatkowska on translating art catalogues
Clara Inés López-Rodríguez; María Isabel Tercedor-Sánchez Corpora and Students' Autonomy in Scientific and Technical Translation training
Tom Vanallemeersch & Cornelia Wermut Linguistics-based word alignment for medical translators
Deborah Cao & Xingmin Zhao Translation at the United Nations as Specialized Translation
Mohammed Y. Abu-Risha Investigating Ethnolinguistic Theory across Language Communities
Pablo Muñoz Sánchez En torno a la localización de videojuegos clásicos mediante técnicas de romhacking: particularidades, calidad y aspectos legales
Anjana Martínez Tejerina Análisis contrastivo de la subtitulación vista desde dos prismas: el descriptivismo y el prescriptivismo
Gerrit Bayer-Hohenwarter Alles nur eine Frage der Zeit? Methodologische Uberlegungen zu Zeit(druck) und Translation

ISSUE 08 - JULY 2007    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Louise Brunette, Jody Byrne, Dimitri Siger-Perian
Louise Brunette Introduction
Brian Mossop Empirical studies of revision: what we know and need to know
René Prioux et Michel Rochard Economie de la révision dans une organisation internationale : le cas de l'OCDE
Alexander Künzli The ethical dimension of translation revision. An empirical study
Timothy Martin Managing risks and resources: a down-to-earth view of revision
Claire Allignol Caractérisation des fautes en fin de formation. Expérience pédagogique dans un cours de traduction spécialisée allemand - français.
Patrizia Pierini Quality in Web Translation: An Investigation into UK and Italian Tourism Web Sites
Peter Kastberg Cultural Issues Facing the Technical Translator

ISSUE 07 - JANUARY 2007    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Barbara Lewandowska, Peter Newmark, Richard Balkwill
Ana María García Álvarez Evaluating Students' Translation Process in Specialised Translation: Translation Commentary
Jody Byrne Understanding the Legal Consequences of Errors in Professional Translation
Clara Chan Translated Chinese as a legal language in Hong Kong legislation
Fan Xiangtao Scientific Translation and its Social Functions
Edyta Źrałka Teaching specialised translation through official documents
Ana Cravo and Josélia Neves Action Research in Translation Studies
Michael Wilkinson Corpora, Serendipity & Advanced Search Techniques
Carmen Valero-Garcés and Dora Sales-Salvador The Production of Translated Texts for Migrant Minority Communities

ISSUE 06 - JULY 2006    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE STREAMED INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Dr Frederic Chaume, Federico Spoletti, Thomas Blomberg
Carmen Mangiron and Minako O'Hagan Game Localisation: Unleashing Imagination with "Restricted" Translation
Miguel Á. Bernal-Merino On the Translation of Video Games
Jorge Díaz Cintas and Pablo Muñoz Sánchez Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment
Adriana Tortoriello Funny and Educational across Cultures: Subtitling Winnie The Pooh into Italian
Cristina Valentini A Multimedia Database for the Training of Audiovisual Translators
Annamaria Caimi Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles
Maria Pavesi and Elisa Perego Profiling Film Translators In Italy: A Preliminary Analysis
Dídac Pujol The Translation and Dubbing of 'Fuck' into Catalan: The Case of From Dusk till Dawn
Pablo Romero Fresco The Spanish Dubbese: A Case of (Un)idiomatic Friends
Nathalie Ramière Reaching a Foreign Audience: Cultural Transfers in Audiovisual Translation
Marcella De Marco Audiovisual Translation from a Gender Perspective
Silvia Bruti Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles
Delia Chiaro Verbally Expressed Humour on Screen: Reflections on Translation and Reception

ISSUE 05 - JANUARY 2006    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE STREAMED INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Helle Vronning Dam and Riitta Jaaskelainen
Gyde Hansen Retrospection methods in translator training and translation research
Rachel Weissbrod Inter-Semiotic Translation: Shakespeare on Screen
Olgierda Furmanek The Role of Emotions in Establishing Meaning: Implications for Interpreting
Octavia Haure Towards an Understanding of the Structural Gap
Micał Garcarz Translating films in Polish
Dennis O'Keeffe Problems in the Translation of French Political Economy and Social Science into English

ISSUE 04 - JULY 2005    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE STREAMED INTERVIEWS WITH TRANSLATION PROFESSIONALS Debbie Folaron, Gonzalo Abril, and Jose Llurba
Heather Fulford and Joaquin Granell Zafra Translation and technology: a study of UK freelance translators
Alexandre Künzli Le traitement des noms de produits dans la traduction français-allemand
Anna Matamala Freelance voice-over translator, on translating for Catalan television
Zoë Pettit Translating register, style and tone in dubbing and subtitling

ISSUE 03 - JANUARY 2005    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE The lure of legal language: an interview with Roberto Mayoral
Maria Cecília Basílio The overall dance of specialised translation
Nicolas Froeliger Les points aveugles de la confiance dans la redaction et la traduction des textes pragmatiques (part2)
Fernando J. Chueca Moncayo The Textual Function of Terminology in Business and Finance Discourse
Matthew Kayahara The Digital Revolution: DVD Technology and the Possibilities for Audiovisual Translation Studies
Carmen Valero-Garces Terminology and Ad hoc Interpreters in Public Services. An Empirical Study
Isabelle Hoorickx-Raucq Mediating the Scientific Text. A Cultural Approach to the Discourse of Science in some English and French Publications and TV Documentaries.

ISSUE 02 - JULY 2004    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE Interviews with practitioners and trainers in specialised translation
Daniel Gile Integrated Problem and Decision Reporting as a Translator Training Tool
Vassilis Korkas and Pantelis Pavlides Teaching aspects of LSP (Language for Special Purposes) to non-specialists: A case for background courses in translation studies programmes
Alexander Künzli Risk taking: trainee translators vs professional translators,a case study
Nicolas Froeliger Les mécanismes de la confiance en traduction - aspects relationnels
Ludmila Stern Interpreting Legal Language at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia: overcoming the lack of lexical equivalent
Pilar Orero The Pretended Easiness of Voice-over Translation of TV Interviews
Nigel Armstrong Voicing 'The Simpsons' from English into French: a story of variable success

ISSUE 01 - JANUARY 2004    FULL TABLE OF CONTENTS
FEATURE Chris Durban Demanding clients state their case: Comments on the client round table at La Rochelle (SFT université d'été, July 2002)
Peter Newmark Non-literary in the Light of Literary Translation
Anthony Pym On the Pragmatics of Translating Multilingual Texts
Franco Aixelá, Javier The Study of Technical and Scientific Translation: An Examination of its Historical Development
Jorge Díaz Cintas Subtitling: the long journey to academic acknowledgement
Łukasz Bogucki The Constraint of Relevance in Subtitling
Matthew Leung Assessing Parallel Texts in Legal Translation